アンジロウの手紙【1548】 Epist.Anj.1

1571年出版の"Rerum a Societate Iesu in Oriente gestarum ad annum usque à deipara virgine M. D. LXVIII..."と題されたラテン語書籍の大半を占める"De Japonicis rebus epistolarum"という部分の巻頭に、Goa 3 Kal. Decemb,1548.との記載のあるPaulus Japonius、すなわちアンジロウの手紙が載っています。これを上智大所蔵本に基づき以下に入力しました。原文の改行やつづりを尊重したテクストに加え、より読みやすいテクストも作成し、後者ではijなど初級文法で習わないつづりを辞書(Gaffiot)に載っている形に直しています。その際、iとj、 uとvの使い分けも行っています。

また、1570年出版の"Iesus. Cartas que os Padres e Irmãos da Companhia de Jesus, que andão nos reynos de Japão escreverão aos da mesma Companhia da Índia, o Europa, des do anno de 1549. até o de 66..."というポルトガル語の書籍に、De Goa do Collegio de sam Paulo, 29. dias de Nouembro 1548.との記載のある、イグナティウス・ロヨラあてのアンジロウの手紙が載っていますが、Giovanni Pietro Maffeiによる上記のラテン語版とは、内容上の相違点がいくつかあるようです。

p54rを見る

PAULUS IAPONIUS SO-

cietati IESU pacem & gratiam

IESU  CHRISTI.

Placitum est ei

qui me de matris vtero edu-
xit meae, me perditum, & er-
rantem a grege veluti oui-
culam quaerere, longissime positum non
deserere, a tenebris ad lucem, ad vitam ab in-
teritu revocare. quae ipsius erga me benefi-
cia tot atque tanta, quod immensam eius-
dem beningitatem clementiamque testan-
tur; ad pietatis ac religionis officium per-
tinere sum arbitratus, vt totam conversio-
nis meae rationem per epistolam vobis ex-
ponerem. Cum in Iapone (quod meum　　　　Ratio con-
patrium solum est) caeca illa superstitio-　　 uersionis
num caligine mersus iacerem; ad bonzio-　　 Pauli Ia-
rum coenobium, infestas mihi quorumdam 　ponensis

PAULUS JAPONIUS SO-

cietati JESU pacem & gratiam

JESU  CHRISTI.

Placitum est ei qui me de matris utero eduxit meae, me perditum, & errantem a grege veluti oviculam quaerere, longissime positum non deserere, a tenebris ad lucem, ad vitam ab interitu revocare. quae ipsius erga me beneficia tot atque tanta, quod immensam ejusdem beningitatem clementiamque testantur: ad pietatis ac religionis officium pertinere sum arbitratus, ut totam conversionis meae rationem per epistolam vobis exponerem. Cum in Japone (quod meum patrium solum est) caeca illa superstitionum caligine mersus jacerem; ad bonziorum coenobium, infestas mihi quorumdam

欄外
Ratio conversionis Pauli Japonensis

caeca 原文ではcoeca

p54r p54v